This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 25 '05 esl>eng años de vida potencial perdidos years of life expectancy lost pro closed ok
- Aug 24 '05 esl>eng volcar .... al mercado laboral apply their skills on the job market pro closed ok
4 Jun 23 '05 esl>eng rúbrica rubric pro closed ok
- Jun 9 '05 esl>eng ala politica progresista del gobierno the progressive faction within the government pro closed ok
- Jun 9 '05 esl>eng "si los pesos se quedaran en la calle" if this money [these pesos] hit [hits] the street... pro closed ok
4 Jun 3 '05 esl>eng con una alta carga de entrenamiento y mística de trabajo highly trained, with a strong work ethic pro closed ok
- Apr 17 '05 esl>eng precarización laboral labor instability pro closed ok
4 Apr 14 '05 esl>eng ligado a connections with (those in power); well-connected pro closed ok
- Mar 28 '05 esl>eng muy amplia en su espectro social represents the entire social spectrum pro closed ok
4 Mar 28 '05 esl>eng masiva participation in the battle... has been massive, sustained... pro closed ok
- Mar 21 '05 esl>eng efluente effluent; effluents pro closed no
- Mar 20 '05 esl>eng en unión del Sub director académico y el jefe del control de estudios together with the Assistant Dean of Academics and the.... pro closed ok
4 Mar 18 '05 esl>eng técnica en medios audiovisuales Audio Visual Technician pro closed no
4 Mar 15 '05 esl>eng pasos de frontera border crossings pro closed ok
- Mar 15 '05 esl>eng internacionalismo obrero international worker's movement pro open no
- Feb 18 '05 esl>eng nue?? nuez (something good) or nueva (less likely)... pro just_closed no
- Feb 10 '05 esl>eng renta media disponible neta average net disposable income pro closed ok
4 Jan 27 '05 esl>eng becario grant recipient; scholarship recipient pro closed ok
- Jan 10 '05 esl>eng deslaboralizacion removal/expulsion from the labor syndicate system pro closed no
4 Jan 7 '05 esl>eng lineas de investigacion lines of research pro closed ok
4 Jan 2 '05 esl>eng Phrase concerning ones attitude towards and commitment to users pro closed no
- Jan 2 '05 esl>eng phrase serve as a reference for teaching purposes pro closed ok
- Dec 29 '04 esl>eng Con vistas a la elaboración de este trabajo in order to prepare this report/paper/etc. pro closed ok
- Dec 27 '04 esl>eng pasar un trago amargo go through a rough time; go through a rough patch pro closed no
- Dec 10 '04 esl>eng ejido ejido [communally held lands] pro closed no
4 Nov 11 '04 esl>eng Nada part. Algo part. Muy part. Not at all participatory, Somewhat participatory, Very participatory pro closed ok
4 Oct 30 '04 esl>eng Sobresaliente Outstanding pro closed no
4 Oct 24 '04 esl>eng help with a sentence more or less... pro closed ok
4 Oct 3 '04 esl>eng El periodo formativo The Formative Period pro closed no
4 Oct 2 '04 esl>eng reconocer un cadaver identify a body pro closed no
4 Oct 1 '04 esl>eng beca de colaboración cooperation grant pro closed ok
- Oct 1 '04 esl>eng beca de ampliacion de estudios advanced studies grant pro closed ok
4 Oct 1 '04 esl>eng bolsa prensa newspaper bag; printed matter bag pro closed ok
4 Sep 22 '04 esl>eng Numerador Electrónico y un Dispensador de Tickets electronic numbering system and ticket dispenser pro closed no
- Sep 3 '04 esl>eng encaminado con el proposito de eliminar la deambulancia en un plazo de diez anos they have submitted in order to eliminate roaming within ten years pro closed ok
- Sep 2 '04 esl>eng solicitar el alta medica to be released from the hospital pro closed ok
4 Aug 12 '04 esl>eng síndico de agravios ombudsman pro closed ok
4 Aug 7 '04 esl>eng Asistimos a la utilizacion de una doble moral we see a double standard applied pro closed no
- Aug 7 '04 esl>eng Gestion y reconocimiento de la diversidad cultural action regarding and recognition of cultural diversity pro closed no
- Aug 6 '04 esl>eng Al amparo de based on; because of pro closed ok
- Aug 6 '04 esl>eng Un trabajo de campo etnográfico a paper in the field of ethnography pro closed no
- Jul 27 '04 esl>eng impulso boost; pushed; push pro closed ok
4 Jul 22 '04 esl>eng atendiendo a las indicaciones que le diera se dirige a ellos para enterarle based on indications he/she was given, he/she addresses them to inform them... pro closed no
- Jul 22 '04 esl>eng ... se ha apoderado del pais has hijacked the country pro just_closed no
4 Jun 14 '04 esl>eng en un contexto con tendencias in a context of familiar trends pro closed no
4 Jun 11 '04 esl>eng costo imputado imputed cost pro closed ok
4 Jun 10 '04 esl>eng conlleva un desgaste implies waste pro closed no
4 Jun 10 '04 esl>eng recursos para-fiscales quasi-tax [revenues] pro closed ok
- Jun 10 '04 esl>eng Institución o compañìa para-estatal quasi-government institution or company pro closed ok
4 May 13 '04 esl>eng Hay que promover la unidad del pensar con el saber We have to [or one has to] promote unity of thought in the knowledge [or with knowledge] pro closed no
Asked | Open questions | Answered